1
00:00:00,929 --> 00:00:02,528
Peki Sophie nem tette?

2
00:00:02,529 --> 00:00:04,728
Bu istasyonda yaptığı
– mondta egy interjúban.

3
00:00:04,729 --> 00:00:06,808
"Bir kayıt var.

4
00:00:06,809 --> 00:00:08,728
– A tisztek lefilmezték az egészet.

5
00:00:08,729 --> 00:00:11,928
Radley felügyelő letartóztatása következtében

6
00:00:11,929 --> 00:00:15,528
Az IOPC holnap itt lesz.

7
00:00:15,529 --> 00:00:18,768
"Tom'un ortağı Kapil
– Maga elé hozták Maneket.

8
00:00:18,769 --> 00:00:20,848
mond majd Tomról
Nem mondtam semmi rosszat.

9
00:00:20,849 --> 00:00:22,768
Nem olyan volt, mint a többiek.

10
00:00:22,769 --> 00:00:26,128
„Nincs rajta rendszám, de az biztos
Ugyanaz a modell, mint Walkeré."

11
00:00:26,129 --> 00:00:27,448
– Tomot megtámadták.

12
00:00:27,449 --> 00:00:29,128
Mi? – Hastanede.

13
00:00:29,129 --> 00:00:33,128
Most Sophie Madsen halála után
Tudjuk, hogy délután van egy táskája.

14
00:00:33,129 --> 00:00:34,648
Volt egy barátja.

15
00:00:34,649 --> 00:00:36,088
Két nappal a halála előtt,

16
00:00:36,089 --> 00:00:39,128
egyikük igazi
Azt mondta, tudja, hogy egy szörnyeteg.

17
00:00:39,129 --> 00:00:41,768
Nőknek az állomáson kívül
Azt mondta, megerőszakolta és bántalmazta.

18
00:00:41,769 --> 00:00:43,009
és hogy be tudod bizonyítani.

19
00:00:47,109 --> 00:00:52,189
Másolás és szerkesztés:
Armator@altyazidb.com

20
00:01:02,369 --> 00:01:04,768
Nem szabadna itt lenned. Igen tudom.

21
00:01:04,769 --> 00:01:06,488
Hogyan találtad meg a nagyapám házát?

22
00:01:06,489 --> 00:01:08,088
És ember...

23
00:01:08,089 --> 00:01:09,408
mit keresel itt?

24
00:01:09,409 --> 00:01:10,728
Beszélnünk kellett veled.

25
00:01:10,729 --> 00:01:12,528
És ennek messze kellett lennie a rendőrségtől.

26
00:01:12,529 --> 00:01:15,288
Mindent tud, oké
? És úgy döntött, hogy jön.

27
00:01:15,289 --> 00:01:17,728
Nem, mindkettőtöknek mennie kell.
Amíg nem beszélünk, Tom.

28
00:01:17,729 --> 00:01:19,888
Nem, nem beszélhetünk, ez az egész lényeg.

29
00:01:19,889 --> 00:01:21,289
Ez súlyos kötelességszegés.

30
00:01:22,329 --> 00:01:23,489
Mondd, hogy tévedek.

31
00:01:25,049 --> 00:01:28,169
Oké, csak...
Csak adj nekünk két percet. Tom.

32
00:01:35,129 --> 00:01:36,368
mi a fenét csinálsz?

33
00:01:36,369 --> 00:01:37,928
Van egy ötletem, miért nem bízol bennem?

34
00:01:37,929 --> 00:01:39,928
Ez nem a bizalomról szól. Kapcsolódó.
Tudom, mit csinálok.

35
00:01:39,929 --> 00:01:43,368
Most meggondolatlan vagy...
Ez az én nyomozásom.

36
00:01:43,369 --> 00:01:46,329
A nyomozásom és én ő
úgy fogom levezetni, ahogy jónak látom.

37
00:01:49,169 --> 00:01:51,728
Nos, hadd segítsenek az emberek.
Nem akarod?

38
00:01:51,729 --> 00:01:53,928
Emberek? Igen. te
? Nem. Nem úgy.

39
00:01:53,929 --> 00:01:56,408
Miközben megpróbálsz megmenteni
Nem, ha ez kockáztatást jelent.

40
00:01:56,409 --> 00:01:58,568
Ez több, mint megmentés, Tom.

41
00:01:58,569 --> 00:02:00,448
Továbbiak Sophie-tól.

42
00:02:00,449 --> 00:02:02,208
Így van, ezt nem érted.

43
00:02:02,209 --> 00:02:04,728
A nyomozás megváltozott.

44
00:02:04,729 --> 00:02:06,729
Minden megváltozott.

45
00:02:09,129 --> 00:02:12,408
Sophie-nak van egy fiúja
Volt egy barátja. Theo Asaro.

46
00:02:12,409 --> 00:02:14,568
Mondd el nekünk Sophie-t a Wakesteadben

47
00:02:14,569 --> 00:02:17,089
Azt mondta, felfedezte, hogy sorozatos ragadozó.

48
00:02:18,369 --> 00:02:21,408
Főleg az állomáson kívül

49
00:02:21,409 --> 00:02:25,129
Rendőr, aki nőket támad és erőszakol meg.

50
00:02:27,009 --> 00:02:29,888
Sophie ezt nem mondta el nekem. ÉN...

51
00:02:29,889 --> 00:02:32,505
Hogy ekkora...

52
00:02:33,296 --> 00:02:34,488
...nem tudtam.

53
00:02:34,489 --> 00:02:39,888
Theo elmondja, hogy Sophie-nak van legalább egy másik
Azt mondta, nála vannak az áldozat bizonyítékai.

54
00:02:39,889 --> 00:02:44,089
egy rendőr által
Valaki, akit megerőszakoltak?

55
00:02:45,249 --> 00:02:46,568
Ha ez igaz,

56
00:02:46,569 --> 00:02:51,168
egy 16 éves fiú
Hogyan érhet el valaki ilyesmit?

57
00:02:51,169 --> 00:02:53,248
Láttad azt, aki megtámadt?

58
00:02:53,249 --> 00:02:56,048
Nem túl világos. Ahonnan?

59
00:02:56,049 --> 00:02:59,088
az egyik állomás
Azt hittük, lehet. Igen.

60
00:02:59,089 --> 00:03:01,408
Én... nem hiszem, nem.

61
00:03:01,409 --> 00:03:04,049
Csak láss a tévében
Néhány seggfej látta.

62
00:03:06,169 --> 00:03:09,808
Szóval Sophie újabb áldozata
Még mindig nem tudjuk, honnan tudja?

63
00:03:09,809 --> 00:03:13,488
Talán valaki, aki ismert áldozatot ill
Beszélt valakivel, aki maga is áldozat volt.

64
00:03:13,489 --> 00:03:16,168
IGAZ. De akkor ezt
lenne valaki a régióból,

65
00:03:16,169 --> 00:03:17,768
Valakit, akit elérhetünk.

66
00:03:17,769 --> 00:03:20,169
Megtaláljuk a másik áldozatot...

67
00:03:22,089 --> 00:03:23,729
...talán megtudjuk, ki tette ezt.

68
00:03:27,409 --> 00:03:30,248
Sophie-nak nem volt rendes telefonja,
elvesztette.

69
00:03:30,249 --> 00:03:32,008
De a feljegyzések még megvannak.

70
00:03:32,009 --> 00:03:33,528
Igen, mindketten olvastuk.

71
00:03:33,529 --> 00:03:37,288
És megpróbálja elérni az áldozatot
Nem emlékszem olyan üzenetre, amitől kedvem támadt.

72
00:03:37,289 --> 00:03:40,368
Igen. Valaki új a közösségi médiában
Ő követte?

73
00:03:40,369 --> 00:03:43,448
Valaki a környékről?
Nem, nem hiszem.

74
00:03:43,449 --> 00:03:46,288
Amikor megkezdtük a nyomozást, a gyanúsított
Mindent megvizsgáltunk.

75
00:03:46,289 --> 00:03:49,848
De mindenekelőtt a férfiak
kerestünk.

76
00:03:49,849 --> 00:03:52,088
Mert őszintén szólva,
Gyanúsítottat kerestünk.

77
00:03:52,089 --> 00:03:55,488
Most azonban
Gondoskodni fogunk az áldozatokról.

78
00:03:55,489 --> 00:03:56,729
Egy nő.

79
00:03:58,289 --> 00:04:00,048
Újra felülvizsgáljuk. rendben van?

80
00:04:00,049 --> 00:04:01,609
Igen.

81
00:04:02,729 --> 00:04:05,608
De hogyan küldené el ezt az üzenetet?
Gondolj bele.

82
00:04:05,609 --> 00:04:09,048
"Azt hiszem, nemi erőszak áldozata vagy,
De beszélni akarok." Ez...

83
00:04:09,049 --> 00:04:10,369
Soha nem működne.

84
00:04:11,489 --> 00:04:13,128
Bekopogtatnál valaki ajtaján.

85
00:04:13,129 --> 00:04:15,769
szerinted?
Én ezt tenném.

86
00:04:23,449 --> 00:04:28,088
Követjük Sophie mozgását.

87
00:04:28,089 --> 00:04:29,448
Meglátjuk, kit látogathatott meg.

88
00:04:29,449 --> 00:04:32,408
Nem tudunk mobil adatot használni, mert
Elvesztette a mobiltelefonját...

89
00:04:32,409 --> 00:04:34,248
Mobiltelefon igen, de van CCTV.

90
00:04:34,249 --> 00:04:38,008
Igen, de több száz óra lenne.
Tehát gondoljon az időkeretre.

91
00:04:38,009 --> 00:04:39,488
Mindez Frasier

92
00:04:39,489 --> 00:04:41,368
Két hónappal ezelőtt kivettem a korcsolyacsapatból.
Akkor kezdődött, amikor eldobta.

93
00:04:41,369 --> 00:04:45,328
Tom, a gyanúsítottjaink
kollégáink.

94
00:04:45,329 --> 00:04:47,928
Nem találkozhatunk velük.

95
00:04:47,929 --> 00:04:50,648
Küldje be a rendszámokat az ANPR-nek
Nem tudunk belépni.

96
00:04:50,649 --> 00:04:54,008
Mobilfelvételeket nem tudunk rögzíteni,
Nem beszélhetünk a családjukkal, semmivel.

97
00:04:54,009 --> 00:04:57,808
Egy ügy nyomozása közben
mintha nem tennéd

98
00:04:57,809 --> 00:05:00,528
viselkednie kell
Tudod milyen az?

99
00:05:00,529 --> 00:05:04,888
egyetértek veled,
Két hónap CCTV túl sok.

100
00:05:04,889 --> 00:05:06,488
De akkor is valami.

101
00:05:06,489 --> 00:05:08,329
Igen, bocsánat haver.

102
00:05:12,849 --> 00:05:13,969
Miért csinálod ezt?

103
00:05:15,529 --> 00:05:17,168
mit akarsz mondani?
Ennyit.

104
00:05:17,169 --> 00:05:20,568
Mi a tét személy szerint?
tudod

105
00:05:20,569 --> 00:05:22,449
honnan?

106
00:05:24,449 --> 00:05:25,888
Az embereknek szükségük van ránk.

107
00:05:25,889 --> 00:05:27,728
Erre regisztráltunk.

108
00:05:27,729 --> 00:05:31,168
Amikor a dolgok nehézzé válnak,
Nincs szükségük ránk kevésbé,

109
00:05:31,169 --> 00:05:32,889
több kell nekik.

110
00:05:35,649 --> 00:05:37,168
Rendben.

111
00:05:37,169 --> 00:05:40,048
Beszélni fogok a digitális törvényszéki szakértővel,

112
00:05:40,049 --> 00:05:42,888
Sophie közösségi médiája
Még egyszer megnézem a számláit

113
00:05:42,889 --> 00:05:45,048
és elkezdem átnézni a CCTV felvételeket.

114
00:05:45,049 --> 00:05:46,929
Rendben.
Oda fogunk érni.

115
00:05:48,089 --> 00:05:49,808
Valahogy.

116
00:05:49,809 --> 00:05:51,209
Lewis?

117
00:05:52,609 --> 00:05:54,729
Wakestead, mint te
Még szerencse, hogy van egy.

118
00:05:58,289 --> 00:05:59,369
Holnap találkozunk.

119
00:06:33,609 --> 00:06:34,649
Vedd el.

120
00:06:36,049 --> 00:06:37,089
Köszönöm.

121
00:06:42,769 --> 00:06:44,368
Mennyire rossz?

122
00:06:44,369 --> 00:06:46,208
Jobban lesz.

123
00:06:46,209 --> 00:06:49,049
Nem akartak megölni.
Csak üzenetet akartak küldeni.

124
00:06:53,009 --> 00:06:55,048
Mit mondott apád?

125
00:06:55,049 --> 00:06:56,609
Elrohant, hogy megvédjen.

126
00:06:58,929 --> 00:07:00,209
Mit mondott anyukád?

127
00:07:01,969 --> 00:07:03,609
A védelmére sietett.

128
00:07:06,369 --> 00:07:08,049
A ruháid visszajöttek a törvényszéki szakértőktől.

129
00:07:09,329 --> 00:07:12,288
Sophie DNS-éből
Nincs munka.

130
00:07:12,289 --> 00:07:15,248
Transzfer az autóban
Azt hittem, megtörténhet.

131
00:07:15,249 --> 00:07:18,208
Közted és Sophie között
Nincs digitális kapcsolat.

132
00:07:18,209 --> 00:07:20,528
Nincs hívás, nincs üzenet.

133
00:07:20,529 --> 00:07:22,928
És gondolom mobil
Megnézted a feljegyzéseimet. Igen.

134
00:07:22,929 --> 00:07:26,249
Aznap este a Dankworth-erdő közelében
Nincs ping egyik bejegyzéshez sem. Szóval...

135
00:07:28,929 --> 00:07:31,528
Gyenge eset. Teljesen közvetett.

136
00:07:31,529 --> 00:07:34,969
Az ügyészség megpróbálja megvádolni
nem fogadja el. Gyilkolással.

137
00:07:36,209 --> 00:07:39,209
De engem azzal vádolnak, hogy elferdítettem az igazságszolgáltatás menetét.

138
00:07:43,809 --> 00:07:47,008
Hé, én... én, nézd... ezt
Volt egy kis időm gondolkodni.

139
00:07:47,009 --> 00:07:48,848
És...

140
00:07:48,849 --> 00:07:51,968
Sophie Madsennel folytatott beszélgetésemet nem árultam el.

141
00:07:51,969 --> 00:07:53,728
Féltem és elhallgattam.

142
00:07:53,729 --> 00:07:55,488
Ez félrevezető igazságszolgáltatás,

143
00:07:55,489 --> 00:07:58,929
Szóval bármi történik velem... az igazságos.

144
00:08:00,209 --> 00:08:02,688
Békét kötöttem vele. Tom, el fogod veszíteni az állásodat.

145
00:08:02,689 --> 00:08:05,328
Nem probléma. Amúgy megtettem.

146
00:08:05,329 --> 00:08:06,808
És életed hátralévő részében

147
00:08:06,809 --> 00:08:08,568
ilyesmi újra megtörténhet

148
00:08:08,569 --> 00:08:10,768
mert valaki még mindig a tiéd
Bűnösnek fogja gondolni magát.

149
00:08:10,769 --> 00:08:11,848
Nem probléma. Nem...

150
00:08:11,849 --> 00:08:14,808
Tom, semmi baj, semmi baj.

151
00:08:14,809 --> 00:08:16,528
Hé, ne sírj, Emma.

152
00:08:16,529 --> 00:08:19,728
Nem, mert én... Van
Most miattam minden tönkrement.

153
00:08:19,729 --> 00:08:21,528
Minden... Nem. Minden rendben lesz.

154
00:08:21,529 --> 00:08:23,128
Tom... Nem lesz minden rendben, Tom.

155
00:08:23,129 --> 00:08:25,408
Tönkrement... Oké, tényleg
Nem vagyok kész arra, hogy beszéljek róla.

156
00:08:25,409 --> 00:08:27,728
Akkor ezt is sajnálom, mert
el kell mondanom neked valamit...

157
00:08:27,729 --> 00:08:29,568
Oké, jó, a fenébe is,
igen. Mit akarsz, mit mondjak?

158
00:08:29,569 --> 00:08:31,249
Igen, tönkrement. Romos!

159
00:08:39,249 --> 00:08:40,649
Életem minden napján...

160
00:08:43,329 --> 00:08:46,768
...életem legjobb napja volt
mert olyan munkát végeztem, amit szerettem.

161
00:08:46,769 --> 00:08:49,088
A nő mellett, akit szeretek.

162
00:08:49,089 --> 00:08:50,569
És nincs többé.

163
00:08:51,889 --> 00:08:54,089
És visszahozni
Nem tehetek semmit.

164
00:09:00,969 --> 00:09:04,169
És élek vele, oké? ebből
Élek a ténnyel, hogy ez az én hibám volt.

165
00:09:06,049 --> 00:09:09,048
És akkor megjelensz te, és én
Nem tudom... Tudom, tudom.

166
00:09:09,049 --> 00:09:12,209
Nem kellett volna... Nem. Kérlek, ne.

167
00:09:13,329 --> 00:09:14,609
Emma.

168
00:09:15,969 --> 00:09:17,409
Kérem.

169
00:09:24,329 --> 00:09:25,569
Marad.

170
00:09:35,729 --> 00:09:37,569
Hadd lássam.

171
00:09:38,849 --> 00:09:40,448
Igen. Nem fáj. A fenébe.

172
00:09:40,449 --> 00:09:42,409
Basszus, ez kibaszottul fáj.

173
00:09:43,489 --> 00:09:44,729
Tom... Jó.

174
00:10:18,009 --> 00:10:19,409
Jó reggelt.

175
00:10:21,769 --> 00:10:23,409
Minták.

176
00:10:24,769 --> 00:10:28,368
Igaza van. Két hónap, valaki biztonsága
Ez túl hosszú ahhoz, hogy megvizsgáljam a kameráját.

177
00:10:28,369 --> 00:10:30,888
De két hónap már csak az ideje, hogy megismerjünk valakit

178
00:10:30,889 --> 00:10:32,328
megfelelő mennyiségű időt.

179
00:10:32,329 --> 00:10:34,408
Sophie-é? Igen.

180
00:10:34,409 --> 00:10:37,968
Kövesse nyomon a banki tranzakciókat
Tudjuk, látjuk, hová megy.

181
00:10:37,969 --> 00:10:41,208
Bármi, ami megzavarja a rendelést
A dolog az lehet, hogy meglátogatja azt a személyt, akit talált.

182
00:10:41,209 --> 00:10:42,969
Egy áldozat. Pontosan.

183
00:10:44,729 --> 00:10:47,888
Banki tranzakciók
Csak leszűkíti egy általános területre.

184
00:10:47,889 --> 00:10:49,928
Hogyan lehet elérni onnan az embert?

185
00:10:49,929 --> 00:10:53,288
Bármit arról a területről
A nő Wakesteadbe jött

186
00:10:53,289 --> 00:10:55,769
panaszt tenni
Ellenőrizd, hogy nincs-e jelen.

187
00:10:57,609 --> 00:10:58,649
Gyönyörű.

188
00:11:06,009 --> 00:11:07,409
Nézze.

189
00:11:08,929 --> 00:11:11,008
Tudom, hogy nem kaphatod vissza a munkádat.

190
00:11:11,009 --> 00:11:13,609
De megérdemled a hírnevedet.

191
00:11:16,569 --> 00:11:18,849
Nem te vagy a vadász Wakesteadben.

192
00:11:20,409 --> 00:11:21,889
De meg fogom találni.

193
00:11:32,569 --> 00:11:34,288
Jó reggelt.

194
00:11:39,889 --> 00:11:41,208
Igen, de...

195
00:11:41,209 --> 00:11:44,208
Természetesen van eredeti fájl.
Megőrzöm az összes eredeti fájlt.

196
00:11:44,209 --> 00:11:46,808
Szia. Figyelj barátom
mennem kell, oké?

197
00:11:46,809 --> 00:11:48,289
Igen. Rendben. Köszönöm.

198
00:11:49,489 --> 00:11:51,248
A bejegyzés kedvéért, látom az iróniát.

199
00:11:51,249 --> 00:11:54,448
Egyrészt, ha az emberek
Ha jobban értené a technológiát,

200
00:11:54,449 --> 00:11:55,648
munkanélküli lennék.

201
00:11:55,649 --> 00:11:57,128
Másrészt...

202
00:11:57,129 --> 00:11:59,608
Mert hülye kérdéseket tesznek fel
Meg akarod fojtani őket?

203
00:11:59,609 --> 00:12:02,088
Minden nap. most...

204
00:12:02,089 --> 00:12:05,208
Egy csomó parancs- és vezérlőnaplót kért.

205
00:12:05,209 --> 00:12:06,768
Nagyon akartam, igen.

206
00:12:06,769 --> 00:12:08,928
És így lesz. Köszönöm.

207
00:12:08,929 --> 00:12:11,248
OK, találkozunk később.
Viszlát. Vigyázzon magára.

208
00:12:11,249 --> 00:12:12,528
Rendben.

209
00:12:12,529 --> 00:12:16,008
Sophie kapcsolatba lépett vele
A potenciális áldozatokon dolgozom.

210
00:12:16,009 --> 00:12:20,888
Én is, Sophie biztonsági kamerái
Dolgozom rajta, ami óriási...

211
00:12:20,889 --> 00:12:23,808
és most a kívánt kiegészítés az
Tartalmazza a mellékutcákat

212
00:12:23,809 --> 00:12:26,008
És valószínűleg értelmetlen lesz, de...

213
00:12:26,009 --> 00:12:28,889
Soha nem lehet tudni. igen,
Tényleg nem tudhatod.

214
00:14:20,289 --> 00:14:24,768
Lewis. Találtam valamit.
Ha hiszed, én is megtaláltam.

215
00:14:24,769 --> 00:14:26,488
Igen?
te kezded.

216
00:14:26,489 --> 00:14:28,528
Oké, hm... Kacy Denson.

217
00:14:28,529 --> 00:14:32,568
Két éve Wakesteadbe
Jött és jelentette a családon belüli erőszakot.

218
00:14:32,569 --> 00:14:34,008
Később visszavonta panaszát.

219
00:14:34,009 --> 00:14:36,448
Egy héttel Sophie halála előtt

220
00:14:36,449 --> 00:14:39,488
ATM segítségével
Ugyanabban az utcában dolgozik.

221
00:14:39,489 --> 00:14:42,329
Ez kívül esik a szokásos utazási mintán.

222
00:14:43,329 --> 00:14:44,848
Ki volt a tiszt az ügyben?

223
00:14:44,849 --> 00:14:46,169
James.

224
00:14:48,649 --> 00:14:50,889
Kacy Denson lehet az áldozatunk.

225
00:14:52,329 --> 00:14:53,808
mi van?

226
00:14:53,809 --> 00:14:56,928
Nos, Sophie korcsolyaedzője,
Körülbelül akkor, amikor Sophie odaért

227
00:14:56,929 --> 00:15:00,329
Streets Safe rendezvény
Egy közeli mellékutcában találtam.

228
00:15:02,209 --> 00:15:04,688
Frasier's Streets Safe
Mit csinál a rendezvénye közelében?

229
00:15:04,689 --> 00:15:06,888
Fogalmam sincs, de vitatkoztak.

230
00:15:06,889 --> 00:15:09,248
És még mindig nála volt a táska.

231
00:15:09,249 --> 00:15:11,928
Van alibije a gyilkossághoz, de...

232
00:15:11,929 --> 00:15:13,488
Lehet, hogy ő vitte el a táskáját?

233
00:15:13,489 --> 00:15:16,529
Nem tudom. Tehát a CCTV nem fedi le azt a helyet.

234
00:15:17,729 --> 00:15:19,128
Rendben. Hazugság.

235
00:15:19,129 --> 00:15:21,288
Miközben elvette a táskáját
Mondd meg neki, hogy felvettük a kamerával.

236
00:15:21,289 --> 00:15:22,969
Lássuk, mit mond.

237
00:15:25,209 --> 00:15:28,569
Mi? Itt senki sem tartja be a szabályokat, igaz?

238
00:15:48,689 --> 00:15:50,769
Szerinted hol húzod meg a határt?

239
00:15:52,529 --> 00:15:54,488
Nem értem mit akarsz.

240
00:15:54,489 --> 00:15:55,648
nem akarok semmit.

241
00:15:55,649 --> 00:15:59,048
Az egyetlen helyzet Wakesteadben

242
00:15:59,049 --> 00:16:00,408
Igyekszem a lehető legtöbbet megérteni.

243
00:16:00,409 --> 00:16:01,768
A Wakestead-i helyzet

244
00:16:01,769 --> 00:16:04,128
meggyőződési arányainkat
Az egyik legjobb az országban.

245
00:16:04,129 --> 00:16:05,968
Nem az elítélési arányról kérdezek.

246
00:16:05,969 --> 00:16:07,649
A kultúráról kérdezem.

247
00:16:10,209 --> 00:16:13,968
parancsnoksága alatt álló tisztek

248
00:16:13,969 --> 00:16:16,048
némi váladékozás műszak után
Azt mondtad, nem ritka, hogy megtörténik.

249
00:16:16,049 --> 00:16:19,808
Igen, enélkül nem lehet ezt a munkát elvégezni. Nem teheted.

250
00:16:19,809 --> 00:16:22,048
Manapság mindenki okos
Az egészségéről beszél.

251
00:16:22,049 --> 00:16:23,808
Jó szórakozást műszak után,

252
00:16:23,809 --> 00:16:26,808
Ez mentális egészség egy rendőr számára.

253
00:16:26,809 --> 00:16:28,768
Miután látott valami ijesztőt.

254
00:16:28,769 --> 00:16:32,769
Egész nap ebben a borzalomban
Úszás után érdemes...

255
00:16:35,209 --> 00:16:37,448
Szóval, már nem vagyok kint annyira.

256
00:16:37,449 --> 00:16:39,929
Tudod, az íróasztal mögött
Ülök, de nem felejted el.

257
00:16:41,689 --> 00:16:43,648
Erőszak tanúiról beszél?

258
00:16:43,649 --> 00:16:45,049
Nem mindig, nem.

259
00:16:47,449 --> 00:16:50,569
Első évem egyenruhában, a
Felvettem a 999-es hívást.

260
00:16:53,049 --> 00:16:56,648
Mielőtt ez az anya kirohan
Először el sem tudtam érni az ajtót,

261
00:16:56,649 --> 00:16:57,969
Újszülött babáját tartotta...

262
00:16:59,249 --> 00:17:00,609
...takaróba bugyolálva.

263
00:17:02,809 --> 00:17:04,169
Zöld takaró.

264
00:17:07,249 --> 00:17:09,408
Biztos elaludt mellette.

265
00:17:09,409 --> 00:17:12,889
Egyedül volt, kimerülten. be
Biztos elgurult.

266
00:17:15,649 --> 00:17:16,969
Azt hitte, segíthetek neki.

267
00:17:18,649 --> 00:17:20,969
A karjaimba lökte és elmondta
Könyörgött, hogy segítsek.

268
00:17:22,169 --> 00:17:23,369
Már merev volt.

269
00:17:25,049 --> 00:17:26,769
Ez a nehéz rész. Ez...

270
00:17:27,969 --> 00:17:29,729
Ez az, amit nem tehetsz, tudod...

271
00:17:32,929 --> 00:17:35,048
Szóval, mit... mit kell tenned?

272
00:17:35,049 --> 00:17:36,529
Hazamész ezek után?

273
00:17:37,969 --> 00:17:40,008
Elhoznád ezt a családodnak?

274
00:17:40,009 --> 00:17:42,209
Nem, nem teheted. Te... Nem.

275
00:17:44,009 --> 00:17:45,409
Szóval lazítunk.

276
00:17:48,369 --> 00:17:51,848
Amikor korábban azt mondtam, hogy lazíts,

277
00:17:51,849 --> 00:17:54,768
viccelődni másokon
Azt is leírtad, hogy mire gondolsz.

278
00:17:54,769 --> 00:17:56,088
Igen, ezt nevezed viccnek.

279
00:17:56,089 --> 00:17:58,288
Elnézést? Valaki ellen teszik.

280
00:17:58,289 --> 00:17:59,609
Ettől lesz vicc.

281
00:18:01,049 --> 00:18:03,648
Sok vicc Wakesteadnél
Gondoltál már arra, hogy túl messzire menj?

282
00:18:03,649 --> 00:18:06,968
Nem. Néhány nő ugyanígy viselkedik
szerinted gondolod?

283
00:18:06,969 --> 00:18:09,168
nők itt
Hallanod kellene a vicceket, amiket mesél.

284
00:18:09,169 --> 00:18:11,528
Zavarba hoznak. Rosszabbak a férfiaknál.

285
00:18:11,529 --> 00:18:14,688
Alkalmazkodni a wakesteadi kultúrához

286
00:18:14,689 --> 00:18:16,408
muszáj ilyen vicceket csinálni
Szerinted érzik?

287
00:18:16,409 --> 00:18:18,968
Nem beszélhetek minden nő nevében, igaz?

288
00:18:18,969 --> 00:18:20,288
De remélem nem.

289
00:18:20,289 --> 00:18:22,368
Talán valami...

290
00:18:22,369 --> 00:18:24,088
Nézd, ezt mondom neked
azt fogom mondani:

291
00:18:24,089 --> 00:18:27,568
És a nők itt Wakesteadben
Ő is a csapatom tagja, akárcsak a férfiak.

292
00:18:27,569 --> 00:18:29,368
És hol húzom meg a határt
akarod tudni?

293
00:18:29,369 --> 00:18:30,649
A csapatom körül.

294
00:18:36,449 --> 00:18:37,849
uram.

295
00:18:48,329 --> 00:18:50,369
Igen, igen, értem, hölgyem.

296
00:18:53,209 --> 00:18:55,368
Nem, nem, köszönjük, hogy hívott.

297
00:18:55,369 --> 00:18:57,768
Ön segélyvonali dolgozó? Igen.

298
00:18:57,769 --> 00:18:59,169
És megragadó.

299
00:19:11,209 --> 00:19:12,529
Kyle Frasier?

300
00:19:15,289 --> 00:19:18,128
ismerlek?
Lewis Brimah nyomozó.

301
00:19:18,129 --> 00:19:19,409
Wakestead rendőrség.

302
00:19:21,089 --> 00:19:23,648
Nem fogok sok idődből.
Mit akarsz még tőlem?

303
00:19:23,649 --> 00:19:25,848
elvesztettem az állásomat. Nos, először is

304
00:19:25,849 --> 00:19:27,048
Sophie Madsennel

305
00:19:27,049 --> 00:19:30,368
Az Ön kapcsolata azon a napon, amikor megölték
Szeretnék többet tudni róla.

306
00:19:30,369 --> 00:19:32,009
Tudod, amikor eltörik a táskája.

307
00:19:34,329 --> 00:19:35,809
Most már láttad, nem?

308
00:19:37,169 --> 00:19:38,488
Nézd, nem akartam a táskáját.

309
00:19:38,489 --> 00:19:40,688
Így van, próbáltam felkelteni a figyelmét.

310
00:19:40,689 --> 00:19:42,328
Az, ahogy eltört, baleset volt, igaz?

311
00:19:42,329 --> 00:19:44,808
Nem vettem ki belőle semmit.
Láttad mi van benne?

312
00:19:44,809 --> 00:19:47,208
Normális lányok, tudod.

313
00:19:47,209 --> 00:19:50,368
Hajtű, napszemüveg,
néhány papír, ilyesmi.

314
00:19:50,369 --> 00:19:53,568
Nem vagyok egy kibaszott pénztárcatolvaj.
Csak beszélni akartam vele.

315
00:19:53,569 --> 00:19:56,008
ez itt,
A jégpályán is megteheti.

316
00:19:56,009 --> 00:19:59,728
Akkor miért Sophie Madsen?
Követte a Mountgrove Square-ig?

317
00:19:59,729 --> 00:20:02,569
Főleg rendőri eseményen
azon a napon, amikor megtörtént?

318
00:20:07,169 --> 00:20:09,728
Beszélni fog egy tiszttel
Aggódtál.

319
00:20:09,729 --> 00:20:11,329
Talán egy része ő volt,
igen, rendben.

320
00:20:12,609 --> 00:20:15,728
De szerettem volna újra kapcsolatba lépni vele.
hiányzott nekem.

321
00:20:15,729 --> 00:20:17,088
Engem kizárt.

322
00:20:17,089 --> 00:20:19,528
Mennyire bántó ez?
Tudod, hogy az?

323
00:20:19,529 --> 00:20:23,569
Hat évig dolgoztunk együtt.
Láttam, ahogy nősz!

324
00:20:24,769 --> 00:20:28,208
Mi történt most? miattad
Már nem is tudok gyerekekkel dolgozni.

325
00:20:28,209 --> 00:20:31,168
Nos, ez a tiéd.
A legkisebb problémád.

326
00:20:31,169 --> 00:20:32,328
Börtönbe kerülhetsz.

327
00:20:32,329 --> 00:20:33,768
Miért? Egy gyereknek
Mert megérintettelek?

328
00:20:33,769 --> 00:20:37,688
Egy 16 évesnek.
Gyerünk, ez...

329
00:20:37,689 --> 00:20:40,648
Senki sem az ilyen dolgokért
Nem kerül börtönbe.

330
00:20:40,649 --> 00:20:42,129
Belépnek.

331
00:20:47,049 --> 00:20:49,368
Milyen papírok voltak a táskájában?

332
00:20:49,369 --> 00:20:50,648
Nem tudom.

333
00:20:50,649 --> 00:20:54,048
Akkor megragadta, mielőtt láttam volna
Elrohant, ezért eldobtam a táskát.

334
00:20:54,049 --> 00:20:55,848
De felvett még valamit?

335
00:20:55,849 --> 00:20:57,169
Nem.

336
00:21:23,369 --> 00:21:24,609
Kacy Denson?

337
00:21:26,449 --> 00:21:30,209
ismersz engem?
Emma Crane nyomozó vagyok. Wakestead rendőrség.

338
00:21:32,129 --> 00:21:35,968
Figyeld, min mész keresztül

339
00:21:35,969 --> 00:21:38,409
Van egy nagyon jó ötletem.
Néhány kollégával.

340
00:21:39,849 --> 00:21:41,249
Ezt próbálom megállítani.

341
00:21:42,489 --> 00:21:45,808
Néhány évvel ezelőtt a családon belüli erőszakról
Azért jöttem, hogy jelentést mutassak be.

342
00:21:45,809 --> 00:21:49,328
A nyomozó, akivel beszéltem,
Miért nem mondod tovább

343
00:21:49,329 --> 00:21:50,969
Azt mondta, nem igazán volt eset.

344
00:21:52,009 --> 00:21:55,249
Állandóan a fotóimat nézegette.

345
00:21:58,049 --> 00:22:02,009
Hogy megmutassam a zúzódásokat a testemen
le kellett vetkőznöm...

346
00:22:03,289 --> 00:22:05,688
Egy nőt kértek, hogy fotózza, de...

347
00:22:05,689 --> 00:22:08,888
Szóval, tudom, neki kell gondoskodnia róluk,
értem,

348
00:22:08,889 --> 00:22:11,369
de ő így csinálta.

349
00:22:12,609 --> 00:22:15,448
Olyan, mint a meztelen fotóim
hogy nála volt és velük

350
00:22:15,449 --> 00:22:18,288
azt csinálhatsz, amit akarsz
Azt akarta, hogy tudjam.

351
00:22:18,289 --> 00:22:21,288
visszavontam a panaszomat.

352
00:22:21,289 --> 00:22:22,888
mi volt a lényeg?

353
00:22:22,889 --> 00:22:24,689
Akkor...

354
00:22:26,049 --> 00:22:31,048
...néhány héttel később valaki azt mondta nekem
Üzenetet küldött egy privát számról.

355
00:22:31,049 --> 00:22:33,689
Azt mondta, nyomozó volt Wakesteadben.

356
00:22:36,529 --> 00:22:39,168
Szerinted a nyomozó
A nyomozó volt az, aki kihallgatta?

357
00:22:39,169 --> 00:22:41,409
Akkor nem, de lehetett volna.

358
00:22:42,649 --> 00:22:44,448
Ismerte az ügyem minden részletét.

359
00:22:44,449 --> 00:22:47,168
Néhány hétig sms-eztünk,

360
00:22:47,169 --> 00:22:51,048
Aztán megbeszéltem, hogy találkozunk vele egy bárban.

361
00:22:51,049 --> 00:22:53,089
Mert azt mondta, segít nekem.

362
00:22:55,969 --> 00:22:57,249
Szóval mi történt?

363
00:23:02,089 --> 00:23:03,329
Amikor felébredek...

364
00:23:04,809 --> 00:23:06,009
...kint voltam...

365
00:23:07,409 --> 00:23:08,888
...a város másik felén.

366
00:23:08,889 --> 00:23:10,129
Reggel volt.

367
00:23:12,929 --> 00:23:16,569
Nyilvánvaló volt, hogy mi az, szóval...

368
00:23:20,169 --> 00:23:21,569
OK.

369
00:23:23,609 --> 00:23:27,728
Emlékszel valamire, ami a bárban történt?

370
00:23:27,729 --> 00:23:29,128
Semmi? Nem.

371
00:23:29,129 --> 00:23:33,529
Várakozás közben csak ittam.

372
00:23:34,889 --> 00:23:37,688
Azt mondta, hogy késik, de...
Üzenetet küldött nekem, hogy jön.

373
00:23:37,689 --> 00:23:39,169
Hamarosan ott leszel, aztán...

374
00:23:40,769 --> 00:23:43,048
...és aztán reggelig
minden üres.

375
00:23:43,049 --> 00:23:45,529
Szóval ez az ital kábítószerrel volt tele?
Így kell lennie.

376
00:23:47,329 --> 00:23:48,768
Mit kellett volna tennem?

377
00:23:48,769 --> 00:23:50,008
Menj vissza a rendőrségre és

378
00:23:50,009 --> 00:23:51,688
– Szerintem az egyik nyomozód
Azt akarom mondani, hogy "ő csinálta ezt"?

379
00:23:51,689 --> 00:23:53,968
– De nem emlékszem semmire.
Nem...

380
00:23:53,969 --> 00:23:55,568
Semmi értelme nem volt.

381
00:23:55,569 --> 00:23:59,209
De Sophie Madsen beszélni akar veled
Ő akarta, nem?

382
00:24:00,889 --> 00:24:01,928
Elnézést, ki?

383
00:24:01,929 --> 00:24:06,568
Nem járt valaki mostanában az irodájában?
meglátogatni?

384
00:24:06,569 --> 00:24:08,848
Egy fiatal lány vörös hajjal.

385
00:24:08,849 --> 00:24:12,288
Volt, aki eljött hozzám,
figyelmeztetés nélkül. Hát...

386
00:24:12,289 --> 00:24:13,608
Nem tudom a hajszíned,

387
00:24:13,609 --> 00:24:16,448
De megkérdezhetem az asszisztensem,
de lány volt.

388
00:24:16,449 --> 00:24:19,689
Mi... Elküldtük.
nem szoktam beszélni...

389
00:24:24,289 --> 00:24:26,529
Általában randevú nélküli emberekkel
nem beszélek.

390
00:24:28,649 --> 00:24:31,328
Várj, mi történt velem
Azt akarod mondani, hogy beszélni akarsz?

391
00:24:31,329 --> 00:24:34,168
Honnan tudhatta?

392
00:24:34,169 --> 00:24:36,409
Nem tudom.

393
00:24:40,489 --> 00:24:41,769
Nézd, én...

394
00:24:44,369 --> 00:24:46,289
Nem mehetek vissza a rendőrségre.

395
00:24:47,809 --> 00:24:49,608
Még ha visszatérek is...

396
00:24:49,609 --> 00:24:52,128
Nem emlékszem, hogy nézett ki.

397
00:24:52,129 --> 00:24:55,088
Nem emlékszem semmire abból az éjszakából.

398
00:24:55,089 --> 00:24:56,729
Csak azt tudom, hogy okos vagy.

399
00:24:58,649 --> 00:25:00,208
Miért mondod ezt?

400
00:25:00,209 --> 00:25:01,769
Mert nem tartom magam hülyének.

401
00:25:03,089 --> 00:25:04,969
És rávett, hogy bízzak bennem.

402
00:25:06,569 --> 00:25:07,889
Ő okos.

403
00:25:36,369 --> 00:25:39,928
Rendben, mondd meg, hol szállunk meg.

404
00:25:39,929 --> 00:25:42,448
Tom azt mondta, hogy Sophie vele van.
Azt mondta, beszélgetni jött.

405
00:25:42,449 --> 00:25:45,048
Egy wakesteadi hatalommal való visszaélésről.

406
00:25:45,049 --> 00:25:47,648
Miért Tom Radley?
Szentnek tartjuk a szavad?

407
00:25:47,649 --> 00:25:51,088
Mert a bizonyíték Tomé, Sophié
Nem azt mutatja, hogy ő a gyilkos.

408
00:25:51,089 --> 00:25:53,128
Milyen bizonyítékokról beszélsz?

409
00:25:53,129 --> 00:25:56,728
Tom és Sophie között
Nincs digitális kapcsolat.

410
00:25:56,729 --> 00:25:58,288
És a DNS-e nincs a ruhádon,

411
00:25:58,289 --> 00:26:00,688
és a telefon Dankworth Forestben
Egyik oszlopról sem kapott jelet.

412
00:26:00,689 --> 00:26:03,288
Csak egy videónk van, amin beszélgetnek.

413
00:26:03,289 --> 00:26:06,129
A videóra gondolsz, ahol elferdítette az igazságszolgáltatást?

414
00:26:08,689 --> 00:26:11,048
Uram, ha megtalálja Sophie gyilkosát
Ha meg akarod találni

415
00:26:11,049 --> 00:26:13,208
Tom történetét nézve
Szerintem megéri.

416
00:26:13,209 --> 00:26:16,408
Az ő és Sophie autójában
beszélgettek,

417
00:26:16,409 --> 00:26:17,808
de ez minden.

418
00:26:17,809 --> 00:26:20,008
Később valaki mástól
hogy megölték.

419
00:26:20,009 --> 00:26:22,768
Tom Radley-t gyilkosság miatt nyomozzák
és valahogy,

420
00:26:22,769 --> 00:26:25,369
Mindkettőtöknek van valaki más Wakesteadben.
Ő kezdeményezte a hívást.

421
00:26:26,849 --> 00:26:28,169
Okos, igaz?

422
00:26:30,649 --> 00:26:33,328
Itt valakit gyilkosként ábrázol.
Az egyik emberem.

423
00:26:33,329 --> 00:26:36,249
Tom az egyik embere, uram.

424
00:26:49,369 --> 00:26:50,888
Az interjújában

425
00:26:50,889 --> 00:26:53,368
Tom azt mondta, hogy Sophie Madsen vele volt.
Azt állítja, hogy beszélgetni jött.

426
00:26:53,369 --> 00:26:55,809
Hatalommal való visszaélés Wakesteadben
kb.

427
00:26:57,529 --> 00:26:59,448
Igen.

428
00:26:59,449 --> 00:27:01,568
Mi a válaszod erre a vádra?

429
00:27:01,569 --> 00:27:04,688
Természetesen ezt komolyan veszem.

430
00:27:04,689 --> 00:27:07,728
Vezetőként tehetsz ilyesmit
Nem utasítod el azonnal.

431
00:27:07,729 --> 00:27:11,008
De elhiszem? Nem.
Meg tudod magyarázni, hogy miért?

432
00:27:11,009 --> 00:27:13,008
Először is beszéltem a nyomozókkal.

433
00:27:13,009 --> 00:27:15,808
Tom azt állította, hogy ő forgatta az interjút.

434
00:27:15,809 --> 00:27:17,729
Azt állítják, hogy ez teljesen helytelen.

435
00:27:19,049 --> 00:27:21,488
hiszek nekik.
Két legjobb nyomozóm.

436
00:27:21,489 --> 00:27:23,128
Amikor azt mondod, hogy "legjobb" nyomozó
mire gondolsz?

437
00:27:23,129 --> 00:27:25,848
Először is a gyilkosságról van szó.
Nem vizsgálódnak ellenük.

438
00:27:25,849 --> 00:27:27,728
Utóbbi?

439
00:27:27,729 --> 00:27:29,768
Tom Radley manipulatív tud lenni,

440
00:27:29,769 --> 00:27:32,488
És szerintem ezt csinálja itt.

441
00:27:32,489 --> 00:27:33,928
Ettől Wakestead rosszul néz ki.

442
00:27:33,929 --> 00:27:35,968
Csak hogy megmentse a saját bőrét
Rosszul nézek ki.

443
00:27:35,969 --> 00:27:38,848
Tehát hatalommal való visszaélés Wakesteadnél
Nem hiszed, hogy az?

444
00:27:38,849 --> 00:27:40,728
Nem.
Nagyon magabiztosnak tűnsz.

445
00:27:40,729 --> 00:27:42,128
biztos vagyok benne.

446
00:27:42,129 --> 00:27:44,848
Tehát a két nyomozójával
Sophie Madsen között

447
00:27:44,849 --> 00:27:47,729
Soha nem került sor az úgynevezett interjúra?
Nem, egyáltalán nem.

448
00:27:49,009 --> 00:27:51,208
Nézd, értem, mit csinálsz.
Megértem, hogy dolgod van.

449
00:27:51,209 --> 00:27:53,089
Biztos van itt egy gazember
értem én.

450
00:27:53,849 --> 00:27:56,168
Szóval Wakestead innen származik
Nincs mód a menekülésre

451
00:27:56,169 --> 00:27:58,048
hogy a nyilvánosság tapossa
gazember nélkül.

452
00:27:58,049 --> 00:28:01,089
Csak azt mondom,
Már megtaláltad az emberedet.

453
00:28:02,249 --> 00:28:04,929
Úgy tűnik, nem nagyon szereted Tom Radleyt.

454
00:28:08,329 --> 00:28:09,929
Soha nem volt csapatjátékos.

455
00:28:21,249 --> 00:28:22,689
Minden rendben? Igen, jól vagyok.

456
00:28:25,329 --> 00:28:27,528
Mit tanultál a mai órán?

457
00:28:27,529 --> 00:28:29,088
107-szer tíz!

458
00:28:29,089 --> 00:28:31,208
Igen? Szórakoztál? Igen.

459
00:28:31,209 --> 00:28:33,769
Rendben, szép napot, oké?

460
00:28:35,609 --> 00:28:39,328
Apa! Hé! Hogy vagy?

461
00:28:39,329 --> 00:28:43,168
Mesélj a napodról. Ma mi...

462
00:28:43,169 --> 00:28:45,528
– Aggódtál valaha Mila miatt?

463
00:28:45,529 --> 00:28:48,649
Hátha bármi történhetne vele?

464
00:28:49,929 --> 00:28:51,368
Egy férfival.

465
00:28:51,369 --> 00:28:53,848
Vagy... Vagy egy férfival.

466
00:28:53,849 --> 00:28:55,889
Megérintik, vagy ilyesmi.

467
00:29:00,809 --> 00:29:02,049
Meg fognak érinteni.

468
00:29:04,449 --> 00:29:05,569
Drágám...

469
00:29:08,489 --> 00:29:09,968
...aki valóban elérte a rendőrséget

470
00:29:09,969 --> 00:29:11,968
Te kezeled a helyzeteket.

471
00:29:11,969 --> 00:29:14,888
De ez egy nagyon kis része annak, ami történik.

472
00:29:14,889 --> 00:29:17,929
Tudom, hogy gyakori. Nagyon gyakori.

473
00:29:21,289 --> 00:29:24,329
De azt hiszem, ez elkerülhetetlen
Nem gondoltam volna, hogy... Az.

474
00:29:26,329 --> 00:29:27,809
Elkerülhetetlen.

475
00:29:29,409 --> 00:29:33,568
Először nézd meg a csípőmet
Tíz éves voltam, amikor elkaptak.

476
00:29:33,569 --> 00:29:35,688
Szóval, ki csinálta?

477
00:29:35,689 --> 00:29:37,809
Életmentő az uszodában.

478
00:29:39,649 --> 00:29:41,768
Arra csalt, hogy átöleljek.

479
00:29:41,769 --> 00:29:43,409
Aztán megtette.

480
00:29:45,089 --> 00:29:48,369
Aztán ott van az egyetem.
Ez egy teljesen más szint...

481
00:29:50,249 --> 00:29:52,648
Miért utálja a Mátrixot?
Tudod, hogy én tettem?

482
00:29:52,649 --> 00:29:55,328
Magabiztos vagy velem
Azt mondtad, gondoltad.

483
00:29:55,329 --> 00:29:57,329
Igen így. De nem ez az oka.

484
00:29:59,169 --> 00:30:02,208
Részegen szerepelt a tévében.

485
00:30:02,209 --> 00:30:04,569
Egy szobában voltam egy férfival és...

486
00:30:06,209 --> 00:30:07,969
menni akartam, de...

487
00:30:09,729 --> 00:30:11,049
...nem tudtam menni.

488
00:30:12,329 --> 00:30:14,449
És nem lenne bölcs dolog megpróbálni, hidd el.

489
00:30:16,129 --> 00:30:19,009
Igen. De mi történt?

490
00:30:20,289 --> 00:30:23,409
Nem szex volt. Hála istennek. Csak...

491
00:30:26,289 --> 00:30:27,649
...szörnyű volt.

492
00:30:29,289 --> 00:30:31,089
végre kikerültem onnan.

493
00:30:38,809 --> 00:30:40,528
Miért nem mondtad el nekem ezt?

494
00:30:40,529 --> 00:30:43,488
Mert nem olyan gyakran gondolok erre.

495
00:30:43,489 --> 00:30:45,568
Nos, hogy nem gondolsz rá?

496
00:30:45,569 --> 00:30:47,129
Mert nem egyedi.

497
00:31:52,809 --> 00:31:54,488
De mi van, ha ez a modus operandi?

498
00:31:54,489 --> 00:31:56,848
védtelen lányok
A rendőrségre jön segítségért.

499
00:31:56,849 --> 00:31:58,408
Igen. Nem kaphatnak segítséget.

500
00:31:58,409 --> 00:32:01,288
Igen, és abba a csoportos chatbe
Leesnek, aztán...

501
00:32:01,289 --> 00:32:03,688
Az egyik egy lépéssel tovább megy.

502
00:32:03,689 --> 00:32:06,048
Üzenet neki. Segítség
Azt állítja, hogy képes rá.

503
00:32:06,049 --> 00:32:08,929
Valaki, aki ismeri az ügyének minden részletét.

504
00:32:10,809 --> 00:32:13,008
Keresnem kell egy másik áldozatot.

505
00:32:13,009 --> 00:32:15,648
Talán eleget emlékeznek ahhoz, hogy azonosítsák.

506
00:32:15,649 --> 00:32:17,488
Igen, de Kacy Denson
Azt mondtad, hogy drogoztad.

507
00:32:17,489 --> 00:32:20,569
Valószínűleg elaltatja mindet.
Igen, még meg kell próbálnom.

508
00:32:23,889 --> 00:32:26,048
Mi? Semmi.

509
00:32:26,049 --> 00:32:27,928
Nem, folytasd. Mi?

510
00:32:27,929 --> 00:32:29,689
csak aggódom. Ez minden.

511
00:32:32,089 --> 00:32:34,008
Látod, ezért nem akartam. Igaz, Tom...

512
00:32:34,009 --> 00:32:36,248
Tom, nyomozó vagyok.
Igen, nagyon jól tudom, Crane.

513
00:32:36,249 --> 00:32:38,688
És szavazati jogom van. A fenébe.

514
00:32:38,689 --> 00:32:40,448
mire gondolok
Ez nem az volt. Nem, de igaz.

515
00:32:40,449 --> 00:32:43,008
Lovagiasság és sovinizmus
Finom vonal van közöttük.

516
00:32:43,009 --> 00:32:45,648
És vedd észre, hogy ezen a vonalon vagyok
Megtettem, de jó okkal.

517
00:32:47,529 --> 00:32:48,769
Lewis hív.

518
00:32:50,969 --> 00:32:52,848
Lewis.

519
00:32:52,849 --> 00:32:55,008
Sophie Madsennek alkottunk
Megnéztem a segélyvonalat.

520
00:32:55,009 --> 00:32:56,848
Mert tudod,

521
00:32:56,849 --> 00:32:59,328
Minden, amire szükségünk van, hogy láthassuk ezeket a srácokat
Nem bízom bennük, hogy bármit is közöljenek.

522
00:32:59,329 --> 00:33:02,568
– És azt hiszem, találtam valakit, akivel érdemes beszélni.

523
00:33:02,569 --> 00:33:05,128
Újabb áldozat?

524
00:33:05,129 --> 00:33:06,608
'Nem tudom. Lehetne.

525
00:33:06,609 --> 00:33:08,288
De szerintem tud valamit.

526
00:33:08,289 --> 00:33:10,848
'Rendben, küldd el az adataidat,
– Először is meglátogatom.

527
00:33:10,849 --> 00:33:12,889
Rendben. köszönöm,
Lewis. Viszlát. 'Viszlát.'

528
00:33:15,449 --> 00:33:17,128
Figyelj, csak légy óvatos.

529
00:33:17,129 --> 00:33:19,448
Most más a helyzet.

530
00:33:19,449 --> 00:33:20,768
Ez egy tiszt.

531
00:33:20,769 --> 00:33:23,448
Nyomon követi a vizsgálatot.

532
00:33:23,449 --> 00:33:25,729
És tudni fogja, hogy közelebb kerülsz.

533
00:33:39,129 --> 00:33:40,648
Marissa Andrei?

534
00:33:40,649 --> 00:33:44,288
Hello, Emma nyomozó vagyok
Daru. Wakesteadben dolgozom.

535
00:33:44,289 --> 00:33:48,248
Hát például ideiglenes
Ismersz bordélyházakat?

536
00:33:48,249 --> 00:33:49,928
Mint a nyaralók, igaz?

537
00:33:49,929 --> 00:33:52,249
már nem csinálom, de...

538
00:33:53,449 --> 00:33:55,528
...egy férfi megütött
Azért mentem a rendőrségre

539
00:33:55,529 --> 00:33:57,968
Kétszer. A másodiktól kiszakadt a fogam.

540
00:33:57,969 --> 00:33:59,168
És tudtam a férfi nevét,

541
00:33:59,169 --> 00:34:01,648
Szóval azt hittem, elkapom azt a baromságot.

542
00:34:01,649 --> 00:34:03,168
De nyomozó, mert egy bordélyházban dolgozom

543
00:34:03,169 --> 00:34:05,649
Úgy tűnt, nincsenek jogaim.

544
00:34:06,929 --> 00:34:08,888
Ez egy ilyen klasszikus.

545
00:34:08,889 --> 00:34:12,608
Oké, végre hivatalos
Tettél panaszt?

546
00:34:12,609 --> 00:34:14,048
Nem. Elmentem.

547
00:34:14,049 --> 00:34:16,048
Aztán néhány héttel később kaptam egy üzenetet

548
00:34:16,049 --> 00:34:17,849
Valakitől, aki detektívként mutatkozott be.

549
00:34:19,289 --> 00:34:21,728
Tudod mi történt velem és
Azt mondta, segíteni akar.

550
00:34:21,729 --> 00:34:26,248
És olyan hülye voltam, hogy el is hittem.

551
00:34:26,249 --> 00:34:28,408
Találkozni készültünk egy bárban.

552
00:34:28,409 --> 00:34:30,568
De azt írta, hogy késni fog,

553
00:34:30,569 --> 00:34:31,888
de hamarosan ott lesz.

554
00:34:31,889 --> 00:34:33,528
Szóval rendeltem egy italt.

555
00:34:33,529 --> 00:34:35,288
vártam.

556
00:34:35,289 --> 00:34:38,008
Nem emlékszem, mi történt ezután.

557
00:34:38,009 --> 00:34:40,248
Szóval tudom mi történt...

558
00:34:40,249 --> 00:34:42,129
De egyszerűen nem emlékszem.

559
00:34:43,569 --> 00:34:47,409
Felébredtem a kórházban, és a rendszeremben volt
Azt mondták, Rohypnol.

560
00:34:49,169 --> 00:34:50,648
Láttad, ki drogozta be az italodat?

561
00:34:50,649 --> 00:34:51,928
Nem.

562
00:34:51,929 --> 00:34:53,848
De végig ott kellett volna lennie.

563
00:34:53,849 --> 00:34:56,009
Csak a gyógyszerek hatása
Várta, hogy megmutassa.

564
00:34:57,249 --> 00:34:59,648
Megvannak még az üzenetek, amiket küldött neked?

565
00:34:59,649 --> 00:35:01,288
Első számú? Vettem egy új telefont.

566
00:35:01,289 --> 00:35:03,488
számot változtattam. nagyon megijedtem.

567
00:35:03,489 --> 00:35:04,649
Igen.

568
00:35:06,609 --> 00:35:12,609
Jelentés Sophie Madsenről
Amikor megnyitottuk a vonalat, Wakesteadet hívtad.

569
00:35:12,769 --> 00:35:15,048
Azt hiszed, ez a te eseted
Mi köze az övéhez?

570
00:35:15,049 --> 00:35:18,049
A nyomozó, akit letartóztattál,
Ez volt a hírekben.

571
00:35:19,409 --> 00:35:21,088
Tom Radley.
IGAZ.

572
00:35:21,089 --> 00:35:22,888
Felismertem őt.

573
00:35:22,889 --> 00:35:25,728
Amikor felébredtem, a kórházban volt.

574
00:35:25,729 --> 00:35:29,048
Tom a te ügyedben van
A nyomozó volt az érintett? Igen.

575
00:35:29,049 --> 00:35:31,208
Szuper volt.

576
00:35:31,209 --> 00:35:34,008
Mi történt vele?
mit mondtál?

577
00:35:34,009 --> 00:35:35,848
be voltam drogozva. megerőszakoltak.

578
00:35:35,849 --> 00:35:39,088
Valaki a rendőrségről áll a háttérben
Nem mondtam, hogy szerintem az.

579
00:35:39,089 --> 00:35:41,648
Nagyon féltem, de ez nem az ő hibája.

580
00:35:41,649 --> 00:35:43,728
mit mondott?

581
00:35:43,729 --> 00:35:46,048
Támadó kábítószer-fogyasztáson keresztül
megpróbálhatod nézni

582
00:35:46,049 --> 00:35:49,128
és a bár biztonsági kamerái
Azt mondta, hívni fog.

583
00:35:49,129 --> 00:35:51,808
törődött vele. Nemet mondtam mindegyikre.

584
00:35:51,809 --> 00:35:54,408
Csak magam mögött akartam hagyni mindent.

585
00:35:54,409 --> 00:35:58,568
Menj arra az átkozott rendőrőrsre
Soha többé nem teszek egy lépést.

586
00:35:58,569 --> 00:36:01,168
Igen.
De azért hívtam a segélyvonalat,

587
00:36:01,169 --> 00:36:04,768
azt a férfit, akit letartóztattál
egyike a jó fiúknak,

588
00:36:04,769 --> 00:36:06,968
és az igazi szörnyeteg még mindig kint van.

589
00:36:06,969 --> 00:36:08,769
tudom.

590
00:36:18,649 --> 00:36:21,328
Szóval, Marissa panasza
James volt az, aki hallotta.

591
00:36:21,329 --> 00:36:23,128
Hogy megtámadtak egy bordélyházban.

592
00:36:23,129 --> 00:36:24,768
És ő volt az, aki elmondta neki.

593
00:36:24,769 --> 00:36:26,728
Mert egy bordélyházban dolgozott,

594
00:36:26,729 --> 00:36:29,128
hogy nincs teljes jogod.

595
00:36:29,129 --> 00:36:31,648
És Stevens, egy héttel ezelőtt
volt az, aki fogadta a forródrót hívást.

596
00:36:31,649 --> 00:36:33,008
Megírta a teljes nyilatkozatát.

597
00:36:33,009 --> 00:36:36,649
Aztán minden Walkerre megy. Mit mond?

598
00:36:39,009 --> 00:36:40,928
Oké, most kaptam egy kis infót...

599
00:36:40,929 --> 00:36:42,849
– Nincs további teendő.

600
00:36:44,169 --> 00:36:45,768
uram.

601
00:36:45,769 --> 00:36:48,569
OK, mindenki. Élénk megjelenés.

602
00:36:50,089 --> 00:36:52,248
hova mennek?

603
00:36:54,209 --> 00:36:57,368
Most nincs az IOPC-ben? A fenébe is!

604
00:36:57,369 --> 00:36:59,808
Tom Radley-ről
beszélni akarok veled.

605
00:36:59,809 --> 00:37:01,768
Mióta vagytok
együtt dolgoztok?

606
00:37:01,769 --> 00:37:03,249
Körülbelül négy évig.

607
00:37:04,449 --> 00:37:06,968
Szóval, milyen ez az üzleti kapcsolat?

608
00:37:06,969 --> 00:37:10,288
Jó reggelt kicsim. Igen, Tom nagyszerű nyomozó.

609
00:37:10,289 --> 00:37:13,129
Tehát kettőtök között
Van valami probléma? Nem.

610
00:37:14,329 --> 00:37:17,049
Rendben. Hát...

611
00:37:19,369 --> 00:37:23,848
Gyanús viselkedés Tom Radley-től

612
00:37:23,849 --> 00:37:25,649
Te voltál valaha szemtanúja?

613
00:37:29,209 --> 00:37:31,649
Wakestead nyomozása
Azt hittem, azért vagy itt.

614
00:37:32,809 --> 00:37:35,248
Mi vagyunk, de ugyanakkor...

615
00:37:35,249 --> 00:37:37,728
Mert ez a rendőrség ellen szól

616
00:37:37,729 --> 00:37:39,568
Elég komoly vádak vannak.

617
00:37:39,569 --> 00:37:40,848
van?

618
00:37:40,849 --> 00:37:42,808
Pontosan azért, mert az IOPC általában

619
00:37:42,809 --> 00:37:46,608
a szőnyeg alá söpörve
olyan vádakat, amilyenekkel őt vádolják.

620
00:37:46,609 --> 00:37:50,048
Az általad említett vádak, Tom
Radleytől származik,

621
00:37:50,049 --> 00:37:52,448
és Sophie Madsennel
Műszerkamera felvételek vannak,

622
00:37:52,449 --> 00:37:53,768
amelyet megjelöltél.

623
00:37:53,769 --> 00:37:55,728
Szóval arról van szó, hogy ki ő

624
00:37:55,729 --> 00:37:58,529
kap egy jobb ötletet
Megértheti, hogy dolgozunk.

625
00:37:59,569 --> 00:38:00,649
Nem.

626
00:38:01,849 --> 00:38:04,648
Nem, ez gyanús
Soha nem voltam szemtanúja a viselkedésnek.

627
00:38:04,649 --> 00:38:05,808
Tom Radley esetében.

628
00:38:05,809 --> 00:38:09,328
Szívét beleadja ügyeibe.

629
00:38:09,329 --> 00:38:12,648
Néha egy nyomozó foglalkozik egy üggyel
Amikor érzelmileg összekapcsolódsz,

630
00:38:12,649 --> 00:38:14,769
ez a határérték túllépését okozhatja.

631
00:38:17,089 --> 00:38:19,289
Írta: Tom Radley
Ez lehet valami?

632
00:38:22,049 --> 00:38:24,529
Milyen jól emlékszik Stanley Vogelre?

633
00:38:29,089 --> 00:38:32,848
Nagyon jól emlékszem Stanley Vogelre.

634
00:38:32,849 --> 00:38:34,448
Aztán én is...

635
00:38:34,449 --> 00:38:37,169
Mit tettek Amber Dodds-szal
Én is nagyon jól emlékszem rá.

636
00:38:38,609 --> 00:38:41,209
Vogel eset előtt
is figyelembe vették.

637
00:38:42,409 --> 00:38:44,968
Tom Radley letartóztatásának fényében azonban

638
00:38:44,969 --> 00:38:47,248
Még egyszer megvizsgáljuk.

639
00:38:47,249 --> 00:38:48,288
Azt akarom kérdezni,

640
00:38:48,289 --> 00:38:51,168
Stanley Vogel házában
a talált bizonyítékokról.

641
00:38:51,169 --> 00:38:54,049
- Az első keresés során nem találták meg.
- Nem.

642
00:38:55,369 --> 00:38:56,648
Nem, nem találták.

643
00:38:56,649 --> 00:38:58,288
De a második kereséskor megtalálták.

644
00:38:58,289 --> 00:39:00,089
Szerinted miért történt ez?

645
00:39:02,049 --> 00:39:05,729
Mert néha először
Néhány dolgot figyelmen kívül hagynak.

646
00:39:06,729 --> 00:39:08,048
Van-e lehetőség...

647
00:39:08,049 --> 00:39:10,328
Vagy soha többé
Nem hívnánk fel, igaz?

648
00:39:10,329 --> 00:39:13,848
Tom Radley bizonyítékai Stanley Vogelnek
Van rá lehetőség, hogy ellene helyezte?

649
00:39:13,849 --> 00:39:15,849
Stanley Vogel ellen?

650
00:39:21,489 --> 00:39:22,888
Nem...

651
00:39:22,889 --> 00:39:25,328
Nem csinálsz semmit, igaz?

652
00:39:25,329 --> 00:39:28,088
Mindez, mindez
beszél, nem lesz semmi.

653
00:39:28,089 --> 00:39:32,288
Helytelen viselkedés a rendőrségen
Nem, senkit nem fognak megbüntetni.

654
00:39:32,289 --> 00:39:34,408
Nincs probléma Wakesteadnél.

655
00:39:34,409 --> 00:39:36,208
nem igaz?

656
00:39:36,209 --> 00:39:41,168
kit érdekel igazán
Tegyük rá az egyik nyomozóra.

657
00:39:41,169 --> 00:39:44,888
Tom Stanley Vogelnek
Nem ültetett fel ellenbizonyítékot.

658
00:39:44,889 --> 00:39:46,768
Tudom, hogy nem tette.

659
00:39:46,769 --> 00:39:49,088
hogy nem a bíróságon tetted
tanúskodni fogok róla.

660
00:39:49,089 --> 00:39:52,809
a fenébe, hogy nem tetted meg
Elveszek egy hazugságvizsgáló tesztet.

661
00:39:56,209 --> 00:40:00,368
Stanley Vogel egy rossz szamár!

662
00:40:00,369 --> 00:40:04,008
Lehet, hogy jár és beszél, de ennek az embernek nincs lelke.

663
00:40:04,009 --> 00:40:05,728
És ha van Isten,

664
00:40:05,729 --> 00:40:09,489
Vogel élete hátralévő részét töltötte
betondobozban fog költeni.

665
00:40:55,609 --> 00:40:57,129
Szia Thomas.

666
00:41:16,529 --> 00:41:18,328
Csak valami nagyon hülyeséget csináltam.

667
00:41:18,329 --> 00:41:20,409
Akarsz beszélni? Nem.

668
00:41:21,449 --> 00:41:23,568
Rendben. Gyönyörű...

669
00:41:23,569 --> 00:41:25,408
...mert valami zavart,

670
00:41:25,409 --> 00:41:27,368
És azt hiszem, most már értem, miért.

671
00:41:27,369 --> 00:41:31,208
Tegnap Frasier Sophie-nál volt
Azt mondta, iratok vannak a táskájában.

672
00:41:31,209 --> 00:41:33,648
Amikor kinyitották a táskáját, átvette az iratokat.

673
00:41:33,649 --> 00:41:35,928
Melyik fiatal hord már papírt magánál?

674
00:41:35,929 --> 00:41:41,048
Határozottan. Talán bizonyíték volt
Valamit, amit meg kell mutatni Tomnak.

675
00:41:41,049 --> 00:41:42,368
Valamit, amit az interneten talált.

676
00:41:42,369 --> 00:41:44,608
Talán... Valami, amit kivett.

677
00:41:44,609 --> 00:41:46,809
Otthoni nyomtatóból.

678
00:41:52,449 --> 00:41:54,288
Valami?
Semmi.

679
00:41:54,289 --> 00:41:57,568
Ez az ön lakhelye
házkutatási parancsot.

680
00:41:57,569 --> 00:42:00,768
Nem bánod, igaz, Tom?
Ez nem az én házam, haver.

681
00:42:00,769 --> 00:42:02,128
Ez a nagyapám háza.

682
00:42:02,129 --> 00:42:03,728
Amíg ő távol van, én csak itt maradok.

683
00:42:03,729 --> 00:42:05,289
Srácok! Gyerünk!

684
00:42:06,729 --> 00:42:09,128
Nézd, csak óvatosan...
Kérem?

685
00:42:09,129 --> 00:42:10,768
Urak!

686
00:42:10,769 --> 00:42:13,248
Ez a nagyapja háza.

687
00:42:13,249 --> 00:42:15,609
Mutassunk egy kis tiszteletet, jó?

688
00:42:18,169 --> 00:42:19,608
mit keresel itt?

689
00:42:19,609 --> 00:42:22,488
Egy névtelen tipp, ez az ingatlan
Sophie Madsen meggyilkolásával kapcsolatban

690
00:42:22,489 --> 00:42:24,449
Azt mondja, valami történik.

691
00:42:35,169 --> 00:42:37,808
Elnézést a zavarásért,
Madsen úr.

692
00:42:37,809 --> 00:42:41,569
Nem, nem, semmi baj...

693
00:42:42,929 --> 00:42:45,208
A feleségem az emeleten alszik.

694
00:42:45,209 --> 00:42:47,248
Az én... Nem, nem.

695
00:42:47,249 --> 00:42:48,369
Kérem, hagyja pihenni.

696
00:42:50,649 --> 00:42:52,329
Szóval, akkor mire van szükséged?

697
00:42:53,689 --> 00:42:57,168
Sophie személyi elektronikája
Már áttekintettük

698
00:42:57,169 --> 00:43:00,249
De van otthoni irodája, igaz?

699
00:43:01,969 --> 00:43:03,568
Igen.

700
00:43:03,569 --> 00:43:05,809
Nézzük meg gyorsan
Van valami probléma?

701
00:43:11,129 --> 00:43:13,449
Leülhetek melléd, ha akarsz,
Madsen úr?

702
00:43:46,009 --> 00:43:49,008
Emma akkor érkezett a kórházba, amikor te ott voltál.

703
00:43:49,009 --> 00:43:52,688
Hülyeség volt, de megértem.
Ti ketten közel vagytok.

704
00:43:52,689 --> 00:43:55,568
Ne kezdje el ezt a pletykát.

705
00:43:55,569 --> 00:43:57,848
Nem számított.
Nekem nem.

706
00:43:57,849 --> 00:43:59,609
De megtenné érte,
tudod

707
00:44:02,649 --> 00:44:03,969
Rendben.

708
00:44:08,069 --> 00:44:13,149
Várható lélegzet a feliratban:
https://altyazidb.com/

709
00:44:41,249 --> 00:44:43,769
Nézd meg a bokrokat ott. uram.

710
00:44:47,929 --> 00:44:49,048
gondolkodtam.

711
00:44:49,049 --> 00:44:51,848
Az a videó veled és Sophie-val,
Ha mással történt,

712
00:44:51,849 --> 00:44:53,489
másképp kezelnék.

713
00:44:55,489 --> 00:44:58,808
De szerintem senki
Szeressen igazán téged, Tom.

714
00:44:58,809 --> 00:45:01,048
Legalább a gyerekeknek nem tetszik.

715
00:45:01,049 --> 00:45:05,009
mert több vagy nálunk
Azt hiszed, jó vagy.

716
00:45:12,209 --> 00:45:13,728
Elnézést.

717
00:45:13,729 --> 00:45:16,168
Kérem.

718
00:45:18,249 --> 00:45:19,409
"Helló."

719
00:45:20,609 --> 00:45:22,648
Tom, hm...

720
00:45:22,649 --> 00:45:24,608
Sophie Madsen bizonyítékai.

721
00:45:24,609 --> 00:45:27,169
Nos, három kép...

722
00:45:29,849 --> 00:45:32,008
...az eszméletlennek tűnő nőkről.

723
00:45:32,009 --> 00:45:33,728
Szóval úgy néznek ki, mintha bekábították volna őket.

724
00:45:33,729 --> 00:45:35,648
– Ezek zsákmányfotók, Tom.

725
00:45:35,649 --> 00:45:37,488
Nos, ezek közül valamelyik?
Be tudod azonosítani, hogy ki az...

726
00:45:37,489 --> 00:45:39,048
jól vagy?

727
00:45:39,049 --> 00:45:40,489
Találtam valamit.

728
00:45:42,489 --> 00:45:43,609
Mindenki ki!

729
00:45:50,169 --> 00:45:52,089
Tom.
– Igen, sajnálom.

730
00:45:53,209 --> 00:45:55,768
Sophie-nak van...

731
00:45:55,769 --> 00:45:57,649
...az egyik képen...

732
00:46:01,249 --> 00:46:03,528
...Amber Doddshoz tartozik.

733
00:46:03,529 --> 00:46:04,608
Mi?

734
00:46:04,609 --> 00:46:09,568
"Amber Doddst valaki megölte Wakesteadben.
– Megerőszakolták és megölték.

735
00:46:09,569 --> 00:46:11,609
Soha nem volt Stanley Vogel.

736
00:46:21,649 --> 00:46:23,369
Börtönbe zártam egy ártatlan embert.